អត្ថបទទាំងស្រុងនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់លោក Xi Jinping នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំកំពូលស្តីពីអាកាសធាតុ COP26

ប្រធានាធិបតីចិននិយាយថា "ចក្ខុវិស័យនឹងក្លាយជាការពិត លុះត្រាតែយើងធ្វើសកម្មភាពលើពួកគេ"

ប្រធានាធិបតីចិនលោក Xi Jinping បានចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរទៅកាន់កិច្ចប្រជុំកំពូលស្តីពីអាកាសធាតុរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ COP26 នៅទីក្រុង Glasgow ប្រទេសស្កុតឡែន កាលពីថ្ងៃចន្ទ។ ខាង​ក្រោម​នេះ​គឺ​ជា​ការ​លើក​ឡើង​របស់​លោក​ដែល​បាន​ចុះ​ផ្សាយ​ដោយ​ទីភ្នាក់ងារ​ព័ត៌មាន​ស៊ីនហួ។

នាយករដ្ឋមន្ត្រី បូរីស ចនសុន ជាទីគោរព

មិត្តរួមការងារ

វាផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសេចក្តីសោមនស្សរីករាយក្នុងការចូលរួមកិច្ចប្រជុំកំពូលមេដឹកនាំពិភពលោក និងពិភាក្សាអំពីវិធីដោះស្រាយបញ្ហាប្រឈមអាកាសធាតុ។ ដូចដែលយើងនិយាយ ផលប៉ះពាល់អវិជ្ជមាននៃការប្រែប្រួលអាកាសធាតុបានក្លាយជាភស្តុតាងកាន់តែខ្លាំងឡើង ដែលបង្ហាញពីភាពបន្ទាន់ដែលកំពុងកើនឡើងសម្រាប់សកម្មភាពជាសកល។ របៀបឆ្លើយតបទៅនឹងការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ និងធ្វើឱ្យសេដ្ឋកិច្ចពិភពលោករស់ឡើងវិញ គឺជាបញ្ហាប្រឈមនៃពេលវេលារបស់យើងដែលយើងត្រូវជួប។

ទីមួយ យើងត្រូវរក្សាការឯកភាពពហុភាគី។ នៅពេលនិយាយអំពីបញ្ហាប្រឈមជាសកល ដូចជាការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ ពហុភាគីនិយមគឺជាវេជ្ជបញ្ជាត្រឹមត្រូវ។ អនុសញ្ញាក្របខ័ណ្ឌអង្គការសហប្រជាជាតិស្តីពីការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ និងកិច្ចព្រមព្រៀងទីក្រុងប៉ារីស ផ្តល់នូវមូលដ្ឋានច្បាប់ជាមូលដ្ឋានសម្រាប់កិច្ចសហប្រតិបត្តិការអន្តរជាតិស្តីពីអាកាសធាតុ។ ភាគីនានាត្រូវកសាងលើការយល់ស្របដែលមានស្រាប់ បង្កើនការជឿទុកចិត្តគ្នាទៅវិញទៅមក បង្កើនកិច្ចសហប្រតិបត្តិការ និងធ្វើការជាមួយគ្នាដើម្បីផ្តល់នូវ COP26 ប្រកបដោយជោគជ័យនៅទីក្រុង Glasgow ។

ទីពីរ យើងត្រូវផ្តោតលើសកម្មភាពជាក់ស្តែង។ ការមើលឃើញនឹងក្លាយជាការពិត លុះត្រាតែយើងធ្វើសកម្មភាពលើពួកគេ។ ភាគីត្រូវគោរពការប្តេជ្ញាចិត្ត កំណត់គោលដៅ និងចក្ខុវិស័យជាក់ស្តែង ហើយខិតខំឱ្យអស់ពីសមត្ថភាពស្របតាមលក្ខខណ្ឌជាតិ ដើម្បីផ្តល់វិធានការណ៍សកម្មភាពអាកាសធាតុរបស់ពួកគេ។ ប្រទេស​អភិវឌ្ឍន៍​មិន​ត្រឹម​តែ​ធ្វើ​ខ្លួន​ឯង​ឲ្យ​បាន​ច្រើន​ទេ ប៉ុន្តែ​ក៏​គួរ​តែ​ផ្តល់​ការ​គាំទ្រ​ដើម្បី​ជួយ​ប្រទេស​កំពុង​អភិវឌ្ឍន៍​ឲ្យ​ធ្វើ​បាន​កាន់​តែ​ប្រសើរ​ផង​ដែរ។

ទីបី យើងត្រូវពន្លឿនការផ្លាស់ប្តូរពណ៌បៃតង។ វាមានសារៈសំខាន់ណាស់ក្នុងការប្រើប្រាស់ការច្នៃប្រឌិតក្នុងវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកវិទ្យា ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរ និងធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងនូវវិស័យថាមពល និងធនធានរបស់យើង ក៏ដូចជារចនាសម្ព័ន្ធឧស្សាហកម្ម និងគំរូនៃការប្រើប្រាស់ លើកកម្ពស់សេដ្ឋកិច្ច និងសង្គមដែលមានពណ៌បៃតង និងស្វែងរកផ្លូវថ្មីមួយឆ្ពោះទៅមុខដែលសម្របសម្រួលការអភិវឌ្ឍន៍ជាមួយនឹងការអភិរក្ស។

មិត្តរួមការងារ

ដោយមានការដឹកនាំដោយចក្ខុវិស័យនៃសហគមន៍ជីវិតសម្រាប់មនុស្ស និងធម្មជាតិ ប្រទេសចិននឹងបន្តផ្តល់អាទិភាពដល់ការអភិរក្សអេកូឡូស៊ី និងបន្តដំណើរឆ្ពោះទៅរកការអភិវឌ្ឍន៍ដែលមានពណ៌បៃតង និងកាបូនទាប។ យើងនឹងជំរុញឱ្យមានប្រព័ន្ធសេដ្ឋកិច្ចបៃតង កាបូនទាប និងរាងជារង្វង់ក្នុងល្បឿនកាន់តែលឿន បន្តទៅមុខជាមួយនឹងការកែសម្រួលរចនាសម្ព័ន្ធឧស្សាហកម្ម និងគ្រប់គ្រងលើការអភិវឌ្ឍន៍មិនសមហេតុផលនៃគម្រោងដែលពឹងផ្អែកលើថាមពល និងការបំភាយឧស្ម័នខ្ពស់។ យើងនឹងពន្លឿនការផ្លាស់ប្តូរទៅជាថាមពលពណ៌បៃតង និងកាបូនទាប អភិវឌ្ឍថាមពលកកើតឡើងវិញយ៉ាងខ្លាំងក្លា និងរៀបចំផែនការ និងសាងសង់ស្ថានីយ៍ថាមពលខ្យល់ និងថាមពលពន្លឺព្រះអាទិត្យដ៏ធំ។ ថ្មីៗនេះ ប្រទេសចិនបានចេញសេចក្តីណែនាំចំនួនពីរ៖ ការណែនាំអំពីការងារសម្រាប់ការឡើងកំពូលកាបូនឌីអុកស៊ីត និងអព្យាក្រឹតភាពកាបូនក្នុងការអនុវត្តពេញលេញ និងស្មោះត្រង់នៃទស្សនវិជ្ជាអភិវឌ្ឍន៍ថ្មី និងផែនការសកម្មភាពសម្រាប់ការឡើងកំពូលកាបូនឌីអុកស៊ីតមុនឆ្នាំ 2030។ ផែនការអនុវត្តជាក់លាក់សម្រាប់វិស័យសំខាន់ៗដូចជាថាមពល។ ឧស្សាហកម្ម សំណង់ និងដឹកជញ្ជូន និងសម្រាប់វិស័យសំខាន់ៗដូចជា ធ្យូងថ្ម អគ្គិសនី ដែក និងដែក និងស៊ីម៉ងត៍ នឹងត្រូវដាក់ឱ្យដំណើរការ រួមជាមួយនឹងវិធានការគាំទ្រផ្នែកវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកវិទ្យា ការលិចកាបូន សារពើពន្ធ និងពន្ធ និងការលើកទឹកចិត្តផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ។ រួមគ្នា វិធានការទាំងនេះនឹងបង្កើតក្របខ័ណ្ឌគោលនយោបាយ "1+N" សម្រាប់ការផ្តល់កម្រិតកំពូលកាបូន និងអព្យាក្រឹតភាពកាបូន ជាមួយនឹងតារាងពេលវេលាដែលបានកំណត់យ៉ាងច្បាស់ ផែនទីបង្ហាញផ្លូវ និងប្លង់មេ។

ជនជាតិចិនបុរាណជឿថា "អភិបាលកិច្ចជោគជ័យ ពឹងផ្អែកលើសកម្មភាពរឹងមាំ"។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាភាគីទាំងអស់នឹងចាត់វិធានការកាន់តែខ្លាំងឡើង ដើម្បីរួមគ្នាដោះស្រាយបញ្ហាប្រឈមអាកាសធាតុ និងការពារភពផែនដី ដែលជាផ្ទះរួមគ្នាសម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នា។

សូមអរគុណ។

Nikkei Asia