ការវិភាគ៖ នៅក្នុងភាសាសម្ងាត់ លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី Li និយាយថា ទន្លេគ្រាន់តែហូរទៅមុខប៉ុណ្ណោះ

 ការសង្កត់ធ្ងន់លើកំណែទម្រង់ និងការបើកចំហរដាក់ហ្វ្រាំងលើគោលនយោបាយសេដ្ឋកិច្ចរបស់លោក Xi

នៅពេលដែលមេដឹកនាំចិននិយាយអំពីការបញ្ជូនដំបងទៅមនុស្សជំនាន់ក្រោយ ឬពិភាក្សាអំពីនិន្នាការគោលនយោបាយសំខាន់ៗ ពួកគេតែងតែប្រើភាពស្រដៀងគ្នានៃទន្លេលឿង និងយ៉ង់សេ។

ផ្លូវទឹកដ៏ធំបំផុតពីររបស់ប្រទេសនេះបានជំរុញអរិយធម៌ចិនតាំងពីបុរាណកាលមក។ អ្នកដឹកនាំចូលចិត្តត្រួតលើអារម្មណ៍ខាងក្នុងរបស់ពួកគេជាមួយពួកគេ។ ប្រធានបទឆ្ងាញ់គឺងាយស្រួលដោះស្រាយជាងបើប្រៀបធៀបទៅនឹងទន្លេ។

ហើយភាពស្រដៀងគ្នាជារឿយៗមានលេខកូដសម្ងាត់។

នាយករដ្ឋមន្ត្រី Li Keqiang បាននិយាយដោយរីករាយ ជាមួយនឹងកាយវិការក្រោមមេឃពណ៌ខៀវនៅពេលលោកបានទៅទស្សនាកំពង់ផែមួយក្នុងអំឡុងដំណើរទស្សនកិច្ចត្រួតពិនិត្យទីក្រុង Shenzhen ខេត្ត Guangdong ថា "កំណែទម្រង់ និងការបើកចំហរបស់ប្រទេសចិននឹងបន្តទៅមុខ។ ទន្លេលឿង និងទន្លេ Yangtze , នៅថ្ងៃទី 16-17 ខែសីហា។

លោក Li បានធ្វើការកត់សម្គាល់ស្រដៀងគ្នានេះកាលពីខែមីនា ប៉ុន្តែការអត្ថាធិប្បាយចុងក្រោយរបស់គាត់បានទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់កាន់តែទូលំទូលាយនៅពេលដែលពួកគេបានធ្វើឡើងភ្លាមៗបន្ទាប់ពីកិច្ចប្រជុំ Beidaihe ដែលជាការប្រជុំសម្ងាត់រវាងមេដឹកនាំដែលកំពុងកាន់អំណាច និងចូលនិវត្តន៍នៅឯរមណីយដ្ឋានឆ្នេរដែលមានឈ្មោះដូចគ្នា។ គេ​គិត​ថា​កិច្ច​ប្រជុំ​នេះ​បាន​ធ្វើ​ឡើង​នៅ​ដើម​ខែ​សីហា។

ការអត្ថាធិប្បាយនេះក៏បានធ្វើឡើងនៅមុនសមាជជាតិ quinquennial របស់បក្សកុម្មុយនិស្តចិន ដែលចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃទី 16 ខែតុលា។ ការផ្តន្ទាទោស  ដែលលោក Li ប្រើពាក្យប្រៀបធៀបនៃទន្លេ និងគាំទ្រគោលនយោបាយកំណែទម្រង់ និងការបើកចំហរ ហាក់ដូចជាបញ្ចប់ទៅ។ ការពិភាក្សាអំពីគោលនយោបាយសេដ្ឋកិច្ចឆ្ពោះទៅមុខ។ កេរដំណែលរបស់ តេង ស៊ាវពីង នៅតែស្ថិតស្ថេរ បើទោះជាប្រធានាធិបតី ស៊ី ជីនពីង ព្យាយាមបង្ហាញថា លោកបានវ៉ាដាច់មេដឹកនាំចុងក្រោយក៏ដោយ។

ប្រហែលជាដោយសារតែប្រតិកម្មយ៉ាងខ្លាំងចំពោះពាក្យសម្ដីនេះ វីដេអូដែលលោក Li ធ្វើការកត់សម្គាល់នោះ មិនអាចត្រូវបានគេមើលឃើញនៅក្នុងប្រទេសចិនទៀតទេ។

ទន្ទឹមនឹងនេះនៅក្នុង Qiushi Journal ដែលជាការបោះពុម្ភពីរខែរបស់គណបក្ស ការពិភាក្សាដាច់ដោយឡែកមួយកំពុងបន្ត។

នៅក្នុងការបោះពុម្ពថ្ងៃទី 1 ខែកញ្ញា អត្ថបទរបស់ Qu Qingshan ប្រធានវិទ្យាស្ថានប្រវត្តិសាស្ត្របក្ស និងអក្សរសាស្រ្តនៃគណៈកម្មាធិការមជ្ឈិមបក្សកុម្មុយនិស្ត បានពន្យល់ ថា "ដំណាក់កាលថ្មីនៃការអភិវឌ្ឍន៍" ដែលលោក Xi និយាយអំពី "ត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងបឋម ដំណាក់​កាល​នៃ​សង្គម​និយម មិន​មែន​ជា​ដំណាក់​កាល​ផ្សេង​ទៀត​ក្រៅ​ពី​ដំណាក់​កាល​ដំបូង​នៃ​សង្គម​និយម​នោះ​ទេ»។ 

បញ្ហានេះណែនាំជាលើកដំបូងនូវសុន្ទរកថាដែលធ្វើឡើងដោយលោក Xi កាលពីពីរឆ្នាំមុន។ សុន្ទរកថានិយាយអំពីដំណាក់កាលអភិវឌ្ឍន៍ថ្មី និងចក្ខុវិស័យរយៈពេលវែងរហូតដល់ឆ្នាំ 2035។ អត្ថបទរបស់ Qu គឺជាការវិភាគនៃសុន្ទរកថានោះ។

ជាពិសេស "ដំណាក់កាលអភិវឌ្ឍន៍ថ្មី" របស់លោក Xi ស្រមៃថាប្រទេសចិននឹងសម្រេចបាននូវទំនើបកម្មសង្គមនិយមជាមូលដ្ឋាននៅឆ្នាំ 2035 និងការកសាងប្រទេសសង្គមនិយមទំនើបមួយដែលមានវិបុលភាព រឹងមាំ ប្រជាធិបតេយ្យ វប្បធម៌ជឿនលឿន និងសុខដុមរមនានៅឆ្នាំ 2049។

ក្នុង​សម័យ​តេង គោល​ដៅ​គឺ​ដើម្បី​សម្រេច​បាន​«​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​»។ គោលដៅរបស់លោក Xi ជាមួយនឹងដំណាក់កាលអភិវឌ្ឍន៍ថ្មីគឺដើម្បីបន្ត "ភាពខ្លាំង" ។

ប្រសិនបើជោគជ័យ ផ្លូវនឹងនាំ Xi នាំមុខលោក Deng នៅក្នុងសៀវភៅប្រវត្តិសាស្ត្រ ការគិតបានទៅ។

ប៉ុន្តែការវិភាគថ្មីរបស់លោក Qu សន្និដ្ឋានថា "ដំណាក់កាលអភិវឌ្ឍន៍ថ្មី" គឺគ្រាន់តែជាជំហានមួយនៅក្នុង "ដំណាក់កាលបឋម" នៃសង្គមនិយម ដែលជាមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃទ្រឹស្តីតេងស៊ាវពីង។

ដឹកនាំដោយ តេង ទ្រឹស្ដីដំណាក់កាលបឋមត្រូវបានពន្យល់នៅឆ្នាំ 1987 ក្នុងអំឡុងពេលសមាជជាតិលើកទី 13 របស់គណបក្ស។ នៅពេលនោះ ដំណាក់កាលបឋមត្រូវបានគេនិយាយថានឹងបន្តរហូតដល់ការសម្រេចជាមូលដ្ឋាននៃទំនើបកម្មនៅពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 21 ។

នៅក្នុងសមាជជាតិចុងក្រោយរបស់បក្ស ក្នុងឆ្នាំ 2017 លោក Xi បាននាំយកឆ្នាំគោលដៅសម្រាប់ទំនើបភាវូបនីយកម្មប្រហែល 15 ឆ្នាំ ដល់ឆ្នាំ 2035។ នេះត្រូវបានគេសន្មត់ថាជាសមិទ្ធិផលដ៏អស្ចារ្យបំផុតមួយរបស់ Xi។

ប៉ុន្តែយោងទៅតាមការវិភាគរបស់ Qu ដំណាក់កាលដំបូងនៃសង្គមនិយមនឹងមិនបញ្ចប់នៅឆ្នាំ 2035 ទេ។ "ដំណាក់កាលអភិវឌ្ឍន៍ថ្មី" របស់ Xi ត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងដំណាក់កាលបឋមដ៏ធំទូលាយរបស់ Deng ។

ខណៈពេលដែលការពន្យល់របស់ Qu មានភាពស៊ីសង្វាក់គ្នាជាប្រវត្តិសាស្ត្រ និងសមហេតុផល វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដែលគាត់បានគូសបញ្ជាក់ពីតក្កវិជ្ជានៅដំណាក់កាលនេះ។

វាហាក់ដូចជាឆ្លុះបញ្ចាំងពីការពិភាក្សារបស់ Beidaihe ដែលជាធម្មតានឹងប៉ះពាល់ដល់ក្តីបារម្ភអំពីការធ្លាក់ចុះនៃសេដ្ឋកិច្ច។ ប៉ុន្តែ​ដោយ​ដកស្រង់​សម្ដី​ផ្ទាល់​របស់​លោក Xi ការវិភាគ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មេដឹកនាំ​សង្គ្រោះ​មុខ។

សារដ៏ធំរបស់ Qu មើលទៅដូចនេះ៖ "ប្រទេសចិនស្ថិតក្នុងដំណាក់កាលដំបូងនៃសង្គមនិយម ដូច្នេះវាគួរតែធ្វើឱ្យនំខេកកាន់តែធំជាមុនសិន ដោយបន្តកំណែទម្រង់ និងការបើក។ នោះ​គឺ​សម្រាប់​ដំណាក់​កាល​ក្រោយៗ​ទៀត ពេល​ដែល​ចិន​បញ្ចប់​ការ​សិក្សា​ពី​ដំណាក់​កាល​បឋម។

ការសង្កត់ធ្ងន់របស់ Qu លើប្រទេសចិនមិនទាន់ងើបចេញពីដំណាក់កាលដំបូងនៃសង្គមនិយមត្រូវបានគេមើលឃើញថាជាផ្នែកនៃកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីដាក់ហ្វ្រាំងលើការពង្រីកគោលនយោបាយសេដ្ឋកិច្ចរបស់លោក Xi។

នៅឆ្នាំ 1988 មួយឆ្នាំបន្ទាប់ពីដំណាក់កាលដំបូងនៃទ្រឹស្តីសង្គមនិយមត្រូវបានបង្ហាញជាផ្លូវការ ភាពយន្តឯកសាររបស់ទូរទស្សន៍ចិន "River Elegy" បានបង្កឱ្យមានរលកយក្សស៊ូណាមិ។ 

ភាពយន្តឯកសារបានអះអាងថា ប្រទេសចិនគួរតែបោះបង់ចោល "អរិយធម៌ទន្លេលឿង" ចាស់ ហើយចេញទៅសមុទ្រខៀវ ក្រែងវាធ្លាក់ចុះ និងបញ្ចប់ដោយការបាត់បង់សូម្បីតែភាពជាពលរដ្ឋពិភពលោក។

អំណះអំណាង​ដ៏​ក្លាហាន​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​ការ​ភ្ញាក់ផ្អើល ហើយ​ភាពយន្ត​ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​ហាមឃាត់​មិន​ឱ្យ​ដំណើរការ​ឡើងវិញ។

ភាពយន្តឯកសារបានជួយជំរុញមនុស្សឆ្ពោះទៅរកកំណែទម្រង់ និងការបើកចំហរ។ វាត្រូវបានគាំទ្រតាមទ្រឹស្ដីដោយ Li Yining ដែលជាសេដ្ឋវិទូឈានមុខគេ និងជាសាស្រ្តាចារ្យនៅសាកលវិទ្យាល័យ Peking ដែលធ្លាប់ធ្វើជាទីប្រឹក្សាផែនការសម្រាប់ភាពយន្តឯកសារផងដែរ។

Li Yining ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាអ្នកណែនាំរបស់នាយករដ្ឋមន្ត្រី Li ។

លោក Xi កំពុងស្វែងរកអាណត្តិទីបីមិនធម្មតាក្នុងនាមជាមេដឹកនាំគណបក្សនៅក្នុងសមាជជាតិនាពេលខាងមុខ។

ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីនាយករដ្ឋមន្ត្រី Li បាននិយាយថា "ទន្លេលឿង និងទន្លេ Yangtze នឹងមិនហូរថយក្រោយទេ" ការរំពឹងទុកបានរីករាលដាលអំពីពាក្យដែលអាចនឹងប៉ះពាល់ដល់អនាគតនៃអំណាចគ្រប់គ្រងរបស់ Xi និងបញ្ហានៃការផ្លាស់ប្តូរជំនាន់នៃការដឹកនាំគណបក្ស។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សេចក្តីប្រកាសមួយបានកើតឡើងនៅថ្ងៃទី 30 ខែសីហាថា សមាជជាតិលើកទី 20 នឹងបើកនៅថ្ងៃទី 16 ខែតុលា ដោយបង្ហាញថា នៅឯគំនិតផ្តួចផ្តើមរបស់លោក Xi ការរៀបចំសម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍ដ៏ធំកំពុងដំណើរការល្អ។

ខណៈពេលដែលគោលនយោបាយសេដ្ឋកិច្ចរបស់លោក Xi បានរងការឆេះ ស្ថានភាពមិនរង្គោះរង្គើមូលដ្ឋាននយោបាយរបស់គាត់ទេ យ៉ាងហោចណាស់ក៏មិនមែនភ្លាមៗដែរ។

លោក Xi មិននិយាយអំពីផែនការស្នងតំណែងណាមួយឡើយ។ អំណះអំណាង​អំពី​អ្នក​ស្នង​តំណែង​របស់​លោក Xi ត្រូវ​បាន​ឃាត់​ម្តង​ទៀត ហើយ​ត្រូវ​បាន​បិទ​ក្នុង​ភាព​ងងឹត។

នៅមុនសមាជជាតិចុងក្រោយរបស់បក្សក្នុងឆ្នាំ 2017 លោក Xi បានបោសសម្អាតលោក Sun Zhengcai ដែលពេលនោះជាមន្ត្រីកំពូលនៃទីក្រុង Chongqing និងជាមេដឹកនាំជំនាន់ក្រោយដ៏ជោគជ័យម្នាក់។ ដោយ​ធ្វើ​ដូច្នេះ គាត់​បាន​បង្ហាញ​ថា គាត់​នឹង​នៅ​កាន់​អំណាច​យូរ​អង្វែង​ទៅ​មុខ។

ប៉ុន្តែ ដប់ឆ្នាំឡើងកាន់តំណែង វាកាន់តែពិបាកសម្រាប់ Xi ក្នុងការប្រើយុទ្ធសាស្ត្រដដែលម្តងទៀត។

ដូច្នេះ តើ​លោក Xi មាន​ទស្សនៈ​យ៉ាង​ណា​ចំពោះ​ការ​ស្នងរាជ្យ? កាលពីខែតុលាឆ្នាំមុន - មិនយូរប៉ុន្មានមុនពេល "ដំណោះស្រាយទីបីស្តីពីប្រវត្តិសាស្ត្រ" របស់គណបក្សត្រូវបានអនុម័ត - លោក Xi បានធ្វើការកត់សម្គាល់អំពីបញ្ហានៃការផ្លាស់ប្តូរជំនាន់។ វាបានទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំង។

លោកបានមានប្រសាសន៍នៅពេលនោះថា "មធ្យោបាយដ៏ល្អបំផុតដើម្បីវាយតម្លៃថាតើប្រព័ន្ធនយោបាយរបស់ប្រទេសមួយមានលក្ខណៈប្រជាធិបតេយ្យ និងមានប្រសិទ្ធភាពឬយ៉ាងណានោះ គឺដើម្បីសង្កេតមើលថាតើការបន្តវេនរបស់មេដឹកនាំជាតិមានរបៀបរៀបរយឬយ៉ាងណា"។

លោក​ក៏​ធ្លាប់​មាន​ការ​លើក​ឡើង​ស្រដៀង​គ្នា​នេះ​កាល​ពី​មុន​ដែរ។ ចំណុច​សំខាន់​គឺ​គាត់​សំដៅ​ទៅ​លើ​«​មេដឹកនាំ​ជាតិ​»​ប៉ុណ្ណោះ ហើយ​មិន​បាន​និយាយ​អំពី​គណបក្ស​ឬ​គណៈកម្មាធិការ​កណ្តាល​របស់​ខ្លួន​នោះ​ទេ​។

ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី ការអត្ថាធិប្បាយបែបនេះ មិនមែនជាសញ្ញាថាលោក Xi ត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយក្នុងការប្រគល់អ្វីៗទាំងអស់ឱ្យអ្នកស្នងតំណែងរបស់គាត់ភ្លាមៗនោះទេ។

បើយើងក្រឡេកមើលប្រវត្តិសាស្រ្តវិញ អតីតប្រធានាធិបតី Jiang Zemin បានធ្វើការកត់សម្គាល់ដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយអំពីការស្នងតំណែងកាលពី 22 ឆ្នាំមុន។

"នៅក្នុងទន្លេ Yangtze រលកពីខាងក្រោយបានរុញច្រានរលកនៅពីមុខវា" គាត់បានប្រាប់មន្ត្រីជាន់ខ្ពស់មកពីសម្ព័ន្ធដែលកំពុងកាន់អំណាចរបស់ប្រទេសជប៉ុន រួមទាំងលោក Hiromu Nonaka ដែលជាអគ្គលេខាធិការគណបក្សសេរីប្រជាធិបតេយ្យផងដែរ។ កិច្ចប្រជុំនេះបានធ្វើឡើងនៅថ្ងៃទី 30 ខែឧសភា ឆ្នាំ 2000 នៅតំបន់ Zhongnanhai ទីក្រុងប៉េកាំង។

វា​ជា​ពាក្យ​ចិន។ វាមានន័យថាដូចជាលំហូរនៃទន្លេ Yangtze ពិភពលោកផ្លាស់ប្តូរឥតឈប់ឈរហើយមនុស្សជំនាន់ថ្មីជំនួសកន្លែងចាស់។

ក្នុង​អំឡុង​ពេល​ជួប​ជាមួយ​អ្នក​នយោបាយ​ជប៉ុន លោក Jiang បាន​លើក​ឡើង​ពី​ឈ្មោះ​របស់​អនុប្រធានាធិបតី Hu Jintao ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​មើល​ឃើញ​យ៉ាង​ទូលំទូលាយ​ថា​ជា​អ្នក​ស្នង​តំណែង​របស់ Jiang។

ប៉ុន្តែទោះបីជាគាត់បើកចំហចំពោះការផ្លាស់ប្តូរជំនាន់ក៏ដោយ Jiang មិនបានងាយស្រួលប្រគល់អំណាចទាំងអស់ទៅឱ្យ Hu នៅពេលដែលពេលវេលាមកដល់។

នៅឯសមាជជាតិលើកទី 16 របស់បក្សនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះឆ្នាំ 2002 លោក Jiang បានប្រគល់តំណែងអគ្គលេខាធិការបក្សកំពូលទៅឱ្យលោក Hu ប៉ុន្តែមិនបោះបង់តំណែងជាប្រធានគណៈកម្មការយោធាមជ្ឈិមបក្សទេ។

លោក Jiang បានរក្សាតំណែងជាប្រធានគណៈកម្មាការយោធាមជ្ឈិម ដែលតាមពិតទៅ ប្រភពនៃអំណាចដែលខ្លួនអាចធ្វើចលនាយោធា ព្រោះខ្លាចឃើញឥទ្ធិពលរបស់គាត់ចុះខ្សោយយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ វាមិនមែនរហូតដល់ពីរឆ្នាំក្រោយមក នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះឆ្នាំ 2004 ដែលទីបំផុត Jiang បានចូលនិវត្តន៍ពីមុខតំណែងនោះផងដែរ។

វាកម្រណាស់ដែលមនុស្សកាន់អំណាចងាយប្រគល់អំណាចទាំងអស់ទៅមនុស្សវ័យក្មេង។ ថាលោក Xi នឹងត្រូវបានបោះឆ្នោតឱ្យអាណត្តិទីបីជាមេដឹកនាំកំពូលរបស់ប្រទេសចិនក្នុងអំឡុងពេលសមាជជាតិរបស់គណបក្សនៅក្នុងខែតុលាហាក់ដូចជាការសន្និដ្ឋានទុកជាមុន។ វា​មិន​ច្បាស់​ទាំង​ស្រុង​ពី​របៀប​ដែល​គាត់​នឹង​ប្រគល់​អំណាច​នៅ​ពេល​អនាគត។

លោក Xi បានចំណាយពេលពេញវ័យរបស់គាត់នៅជិត Yan'an ក្នុងខេត្ត Shaanxi ដែលហ៊ុំព័ទ្ធដោយទន្លេលឿង។ គាត់ហៅខ្លួនគាត់ថា "កូនប្រុសនៃផែនដីលឿង" ។

ទន្ទឹមនឹងនេះ លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី Li គឺជាកូនចៅនៃកំណែទម្រង់ និងគោលនយោបាយបើកចំហរដែលតំណាងដោយ "River Elegy" ដែលបានអំពាវនាវឱ្យបោះបង់ចោលនូវ "អរិយធម៌ទន្លេលឿងចាស់" ។

ជារឿងនយោបាយ លោក Xi នៅតែស្វែងរកការចាកចេញពីគោលនយោបាយរបស់ តេង ស៊ាវពីង។ តើ​គាត់​នឹង​ដោះស្រាយ​យ៉ាង​ណា​ជាមួយ​លោក Li ដែល​ជា​អ្នក​លើក​ទង់​នៃ​កំណែទម្រង់ និង​គោលនយោបាយ​បើក​ចំហ​របស់​លោក តេង? ហើយ​តើ​លោក Xi នឹង​ដោះស្រាយ​យ៉ាង​ណា​ចំពោះ​បញ្ហា​នៃ​ការ​ជំរុញ​អ្នក​ស្នង​តំណែង​ដ៏​មាន​សក្តានុពល​របស់​លោក? ចម្លើយ​ចំពោះ​សំណួរ​ទាំង​នេះ​នឹង​មក​ក្នុង​ពេល​បន្តិច​ទៀត​ជាង​មួយ​ខែ។

Nikkei Asia