សោកនាដកម្មនៃអ្នកឈ្នះ:អាមេរិចនិងចុងបញ្ចប់នៃសហភាពសូវៀត

 វាំងននដែកបានដួលរលំកាលពី 30 ឆ្នាំមុន ប៉ុន្តែសកម្មភាពចុងក្រោយមិនទាន់ត្រូវបានសរសេរនៅឡើយទេ ដោយសារការតស៊ូប្រឆាំងនឹងកុម្មុយនិស្តបានផ្លាស់ប្តូរសហរដ្ឋអាមេរិកជារៀងរហូត។

 “[H]សោកនាដកម្មដ៏អស្ចារ្យ និងអស្ចារ្យ ដែល... ជាមួយនឹងការបំផុសនូវឥទ្ធិពលនៃភាពស្ញប់ស្ញែង និងការសរសើរ បង្រៀនពីភាពមិនប្រាកដប្រជានៃពិភពលោកនេះ និងលើរបៀបដែលគ្រឹះខ្សោយ ដំបូលមាសត្រូវបានសាងសង់។

ប្រធានាធិបតី វ្ល៉ាឌីមៀ ពូទីន បានពិពណ៌នាអំពីការដួលរលំនៃសហភាពសូវៀត ដែលបានឈានដល់ទីបញ្ចប់ជាផ្លូវការកាលពី 30 ឆ្នាំមុន នៅថ្ងៃទី 26 ខែធ្នូ ឆ្នាំ 1991 ជាសោកនាដកម្មភូមិសាស្ត្រនយោបាយ។ ហើយ​វា​ងាយ​យល់​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​គាត់ និង​ជនជាតិ​រុស្សី​ជា​ច្រើន​នាក់​ទៀត​នឹង​ឃើញ​វា​ដូច្នេះ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងន័យបុរាណកាន់តែស៊ីជម្រៅ វាអាចនិយាយបានថាសោកនាដកម្មពិតប្រាកដនៃការបញ្ចប់សង្រ្គាមត្រជាក់គឺអ្នកឈ្នះជាក់ស្តែងគឺសហរដ្ឋអាមេរិក។ 

សកម្មភាពចុងក្រោយនៃសោកនាដកម្មនេះនៅតែត្រូវបានសរសេរ។ យើងអាចសង្ឃឹមថាវានឹងបញ្ចប់ដោយការផ្សះផ្សា និងភាពសុខដុមរមនាដែលទាក់ទងគ្នារបស់ Coriolanus ហើយមិនមែនជាការភ័យរន្ធត់ដ៏អាក្រក់របស់ Titus Andronicus នោះទេ។ ឆ្នាំថ្មី នៅពេលដែលមនុស្ស (តាមឧត្ដមគតិ) ពិចារណាពីអតីតកាល ដើម្បីតាំងចិត្តធ្វើខ្លួនឱ្យកាន់តែប្រសើរឡើងនាពេលអនាគត គឺជាពេលវេលាដ៏ល្អដើម្បីគិតអំពីអត្ថន័យនៃសោកនាដកម្មនេះ។

ចាប់តាំងពីអារីស្តូតមក សោកនាដកម្មមួយប្រភេទត្រូវបានគេមើលឃើញថាជាវីរបុរសពិត ដែលមានគុណសម្បត្ដិខ្ពង់ខ្ពស់ ក្បត់ដោយកំហុសខាងក្នុងខ្លះ។ ជាទូទៅសមិទ្ធិផល និងជ័យជំនះដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់នាំគាត់ទៅរកឧក្រិដ្ឋកម្មនៃ Hubris ឬភាពក្រអឺតក្រទមលើសលប់ ដែលជាឧក្រិដ្ឋកម្មដែលត្រូវបានផ្តន្ទាទោសដោយជៀសមិនរួចដោយ Nemesis ។ ពិតណាស់ នេះគ្រាន់តែបន្លឺឡើងនូវសុភវិនិច្ឆ័យចាស់ជាងនេះប៉ុណ្ណោះ ដែលសង្ខេបនៅក្នុងព្រះគម្ពីរថា “ភាពឆ្មើងឆ្មៃកើតមានមុនសេចក្តីវិនាស។ និង​មាន​វិញ្ញាណ​ក្រអឺតក្រទម​មុន​ការ​ធ្លាក់​ចុះ»។ (សុភាសិត ១៦:១៨)។

ជ័យជំនះរបស់អាមេរិកក្នុងសង្គ្រាមត្រជាក់គឺមានលក្ខណៈជាច្រើនសមនឹងទទួលបាន — ប្រាកដណាស់ដោយការប្រៀបធៀបជាមួយនឹងគូប្រជែងដែលចាញ់របស់ខ្លួនគឺកុម្មុយនិស្តសូវៀត។ ខណៈពេលដែលមូលធននិយមបានប្រព្រឹត្តឧក្រិដ្ឋកម្មជាច្រើន និងបង្កើតអារក្សជាច្រើន លទ្ធិកុម្មុយនិស្តបានប្រព្រឹត្តិជាច្រើនទៀត ហើយចាប់ពីទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1970 បានបង្ហាញនូវភាពអស់សង្ឃឹមនៅពេលនិយាយអំពីការលើកកំពស់ជីវភាពរស់នៅរបស់ប្រជាជន។ (បក្សកុម្មុយនិស្តចិនក្រោយមកបានទទួលជោគជ័យយ៉ាងត្រចះត្រចង់ ប៉ុន្តែយុទ្ធសាស្ត្រសេដ្ឋកិច្ចរបស់ខ្លួនគឺជាកំណែទម្រង់នៃមូលធននិយមដឹកនាំដោយរដ្ឋ ដែលមិនមានអ្វីដូចគ្នាជាមួយនឹងចក្ខុវិស័យរបស់ម៉ាក្ស លេនីន ឬសូម្បីតែស្តាលីន)។ ហើយនៅអាមេរិក និងអឺរ៉ុបខាងលិច យ៉ាងហោចណាស់ មូលធននិយមប្រជាធិបតេយ្យដឹកនាំដោយអាមេរិកបានធ្វើរឿងនេះ ដោយមានតែចំណែកតូចមួយនៃជនរងគ្រោះដែលបានលះបង់ដើម្បីកុម្មុយនិស្ត។

ជ័យជំនះរបស់អាមេរិកបានបញ្ចប់ពេញលេញពេក។ នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃគោលនយោបាយការបរទេស វាបានធ្វើឱ្យមានបរិយាកាសនៅអាមេរិក ដែលបង្កើតនូវឃ្លាថា ចំពោះភាពរន្ធត់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានឮម្តងហើយម្តងទៀតដោយអ្នកវិភាគប្រជាធិបតេយ្យ និងសាធារណរដ្ឋដូចគ្នាថា "ជាការពិតណាស់ សព្វថ្ងៃនេះ អាមេរិកមានអំណាចខ្លាំងណាស់ ដែលវាអាចសម្រេចបាននូវអ្វីដែលខ្លួនចង់បាននៅក្នុង ពិភពលោក បើ​វា​មាន​តែ​ឆន្ទៈ»។ អារម្មណ៍នេះបានផលិតដែលគេហៅថា "Wolfowitz គោលលទ្ធិ" សង្ខេបក្នុងការរៀបចំផែនការការពារការណែនាំ អនុស្សរណៈ នៃឆ្នាំ 1992 ដែលបានគាំទ្រនៅក្នុងបែបផែនផ្នែកបន្ថែមទៅនឹងភពផែនដីទាំងមូលនៃបច្ច័យ Theodore Roosevelt បានចំពោះ Monroe គោលលទ្ធិដែលបានថ្លែងថាសហរដ្ឋអាមេរិកមាននេះ សិទ្ធិមិនត្រឹមតែមិនរាប់បញ្ចូលមហាអំណាចបរទេសពីអាមេរិកកណ្តាលប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងធ្វើអន្តរាគមន៍នៅទីនោះដោយកម្លាំងដើម្បីបង្កើតរដ្ឋាភិបាលកាន់តែប្រសើរឡើង។ 

ដោយចំអកនៅពេលនោះសម្រាប់ megalomania ដ៏គ្រោះថ្នាក់របស់វា វាបានចូលជាធរមាននូវនីតិវិធីប្រតិបត្តិការស្តង់ដាររបស់ទាំងរដ្ឋបាល Clinton និង Bush និងសូម្បីតែក្នុងកម្រិតតិចជាងរបស់ Barack Obama ។ វាបានជួយបង្កើតសកម្មភាពជាបន្តបន្ទាប់ ដែលមិននឹកស្មានដល់ ខណៈដែលអាមេរិកនៅតែត្រូវប្រឈមមុខនឹងមហាអំណាចសូវៀត។ 

សកម្មភាពទាំងនេះបានស្ទុះងើបឡើងវិញជាមួយនឹងឥទ្ធិពលមហន្តរាយលើសហរដ្ឋអាមេរិក ហើយនៅតែមានច្រើនទៀតទៅលើមនុស្សអកុសលជាច្រើនរាប់មិនអស់នៅក្នុងផ្នែកផ្សេងទៀតនៃពិភពលោក៖ ការពង្រីកអង្គការណាតូទៅកាន់ប្រទេសដែលមិនដែលមានផលប្រយោជន៍តិចតួចបំផុតសម្រាប់អាមេរិក ហើយដែលហួសពីអំណាចរបស់អាមេរិកដើម្បីការពារ។ ; ការប៉ុនប៉ងដើម្បីកាត់បន្ថយប្រទេសរុស្ស៊ីទៅជារដ្ឋអតិថិជនអាមេរិក; ការលុកលុយរបស់អ៊ីរ៉ាក់ និងការបំផ្លាញរដ្ឋអ៊ីរ៉ាក់; ការប៉ុនប៉ងដើម្បីធ្វើឱ្យអាហ្វហ្គានីស្ថានក្លាយជាប្រជាធិបតេយ្យសេរីទំនើប; ទំនុកចិត្ត blithe ថាការកើនឡើងនៃទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ចិននឹងប្រែក្លាយប្រទេសចិនទៅជាលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យដែលគាំទ្រអាមេរិក, បន្តដោយការខកចិត្ត hystery, ការភ័យខ្លាចនិងការស្អប់នៅពេលដែលក្តីសង្ឃឹមនេះបានបង្ហាញថាទទេ; និងមូលដ្ឋានទាំងអស់នេះ 

គួបផ្សំ​នឹង​នេះ​ជាការ​បញ្ជាក់​ពី​ភាព​គ្មាន​កំហុស​របស់​អាមេរិក។ អ្នកនិពន្ធប្រឆាំងសូវៀតប្រលោមលោកអស្ចារ្យ Vassily Grossman របស់ ជីវិតនិងវាសនា មានការអនុម័តការចងចាំដែលបានបង្ហាញស្តាលីនបានឮដំណឹងនៃការទទួលជ័យជម្នះនៅ Stalingrad និងបានមើលឃើញនៅក្នុងភ្នែកនៃគំនិតរបស់គាត់ថាតើនេះមានន័យថាព្រលឹងរបស់ប្រជាជនទាំងអស់ដែលព្រះអង្គបានសម្លាប់នឹង លិចចូលទៅក្នុងដីវិញ ហើយផ្នូររបស់ពួកគេនឹងត្រូវបំផ្លាញ និងបំភ្លេចចោល។

ខ្ញុំរីករាយយ៉ាងខ្លាំងនៅចុងបញ្ចប់នៃលទ្ធិកុម្មុយនិស្តសូវៀត ទាំងដោយសារឧក្រិដ្ឋកម្មអតីតកាលដ៏មហិមា និងសង្គមដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម និងឃោរឃៅបំផុតដែលវាបានកើតឡើងនៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1980 ។ ខ្ញុំនៅតែជឿថាការតស៊ូប្រឆាំងនឹងកុម្មុយនិស្តសូវៀតគឺជាការចាំបាច់ ហើយថានៅក្នុងការតស៊ូនោះ ឧក្រិដ្ឋកម្មលោកខាងលិចមួយចំនួនគឺជៀសមិនរួច។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំក៏សង្ឃឹមផងដែរថា ការបញ្ចប់នៃការតស៊ូនោះ—ពិតជាគ្មានការបង្ហូរឈាមទេ បើប្រៀបធៀបទៅនឹងការភ័យខ្លាចនុយក្លេអ៊ែរ apocalyptic ដែលបានលងបន្លាចយុវវ័យរបស់ខ្ញុំ — នឹងបង្កើតការឆ្លុះបញ្ចាំង និងការកែតម្រូវដោយខ្លួនឯងនៅអាមេរិក និងលោកខាងលិច – នៃឧក្រិដ្ឋកម្មដែលបានប្រព្រឹត្ត និងការកុហកដែលត្រូវបានប្រាប់។ ; និងនៃលទ្ធិយោធានិយម ការស្អប់ខ្ពើម និងការបំភិតបំភ័យ ដែលបានបំផ្លាញលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យនៅក្នុងផ្ទះ ក៏ដូចជានៅក្នុងប្រទេសជាច្រើននៅបរទេស ដែលប្រជាជនត្រូវបានទទួលរងការឈឺចាប់ក្នុងនាមការពារពួកគេពីឥទ្ធិពល ឬការត្រួតត្រារបស់កុម្មុយនិស្ត។

តាម​ពិត​ទៅ គ្មាន​អ្វី​កើត​ឡើង​ទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ ឧក្រិដ្ឋកម្មលោកខាងលិចនៃសង្រ្គាមត្រជាក់ មិនត្រឹមតែត្រូវបានធ្វើឱ្យស្របច្បាប់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានបំភ្លេចចោលក្នុងភាពរីករាយនៃជ័យជំនះ។ នៅពេលដែលអាមេរិកឈ្លានពានអ៊ីរ៉ាក់ 12 ឆ្នាំក្រោយមក សូម្បីតែបញ្ញវន្តសេរីនិយម ដែលប្រឆាំងនឹងសង្រ្គាមវៀតណាម ហាក់ដូចជាភ្លេចទាំងស្រុងនូវមេរៀនសំខាន់មួយរបស់វា៖ ថាគ្រោះថ្នាក់ដល់អាមេរិកនៅអ៊ីរ៉ាក់មិនមែនគ្រាន់តែជាជនជាតិអ៊ីរ៉ាក់ទេ។ វានឹងក្លាយជាជនជាតិអាមេរិកខ្លួនឯង។ គ្មាននរណាម្នាក់ដែលចងចាំ My Lai មិនគួរត្រូវបាន Abu Ghraib ភ្ញាក់ផ្អើលនោះទេ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងបរិយាកាសដែលអ្នកគិតគោលនយោបាយការបរទេសនាំមុខគេនៃលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ (និងជាឯកអគ្គរដ្ឋទូតក្រោយមក) អាចប្រាប់ខ្ញុំដោយភាពជឿជាក់ពិតប្រាកដថា “រាល់សង្រ្គាមដែលអាមេរិកធ្លាប់បានប្រយុទ្ធគឺដើម្បីផ្សព្វផ្សាយលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ និងសេរីភាព” ការដឹងខ្លួនឯងបែបនេះពិតជាពិបាកណាស់។ 

ការបរាជ័យរបស់ស្ថាប័នអាមេរិក និងលោកខាងលិចក្នុងការវិភាគ និងរិះគន់ពីឥទ្ធិពលនៃសង្គ្រាមត្រជាក់យ៉ាងជ្រាលជ្រៅលើរដ្ឋ នយោបាយ និងវប្បធម៌របស់អាមេរិក មានន័យថានៅក្នុង "សង្រ្គាមត្រជាក់ថ្មី" ជាមួយប្រទេសចិន យើងប្រថុយនឹងប្រព្រឹត្តកំហុសដូចគ្នា និងឧក្រិដ្ឋកម្មម្តងទៀត; ប៉ុន្តែ​វា​នឹង​កើតឡើង​ក្នុង​រយៈពេល​យូរ​ជាង​នេះ ហើយ​បង្ហាញ​ឱ្យ​ឃើញ​ថា​កាន់តែ​ខូចខាត​។ សម្រាប់សហភាពសូវៀត ទាំងជាចក្រភពអឺរ៉ុបចម្រុះជាតិសាសន៍ចុងក្រោយ និងជារដ្ឋដែលបង្កើតឡើងនៅលើមនោគមវិជ្ជាសេដ្ឋកិច្ចដែលវង្វេងស្មារតី នឹងត្រូវស្លាប់នៅទីបំផុត។ ប្រទេសចិន ជាមួយនឹងប្រវត្តិសាស្ត្របុរាណ សេដ្ឋកិច្ចជោគជ័យ និងជាតិនិយមដ៏មានឥទ្ធិពល គឺជាបញ្ហាខុសគ្នាខ្លាំង។ ហើយតើនឹងនៅសល់ប៉ុន្មាននៃលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យរបស់អាមេរិកបន្ទាប់ពីប៉ុន្មានជំនាន់នៃការតស៊ូនេះគឺជាសំណួរដែលគួរព្រួយបារម្ភចំពោះនរណាម្នាក់ដែលមានការយល់ដឹងអំពីប្រវត្តិសាស្ត្រ។

អត្ថបទ របស់ Encyclopaedia Britannica ស្តីពីសោកនាដកម្ម មានវគ្គដូចខាងក្រោមៈ

“ សមត្ថភាពដើម្បីរៀនតាមរយៈការរងទុក្ខ គឺជាលក្ខណៈសម្គាល់នៃវីរបុរសសោកនាដកម្ម ដែលជាបុព្វហេតុនៃវីរបុរសសោកនាដកម្មក្រិក។ គាត់មិនគ្រាន់តែជាភាពក្លាហាន ភាពរឹងប៉ឹង និងការស៊ូទ្រាំប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែគាត់ក៏មានសមត្ថភាពក្នុងការរីកចម្រើន តាមរយៈគុណសម្បត្តិទាំងនេះ ចូលទៅក្នុងការយល់ដឹងអំពីខ្លួនគាត់ ពីមិត្តរបស់គាត់ និងលក្ខខណ្ឌនៃការរស់នៅ។

ជនជាតិអាមេរិកបានរងទុក្ខយ៉ាងច្រើនជាលទ្ធផលនៃភាពច្របូកច្របល់ដែលបង្ហាញដោយពួកឥស្សរជនរបស់ពួកគេក្នុងរយៈពេលសាមសិបឆ្នាំចាប់តាំងពីការដួលរលំនៃសហភាពសូវៀត។ សូម​ឲ្យ​យើង​សង្ឃឹម​ថា នេះ​នាំ​ទៅ​រក​ការ​យល់​ដឹង​កាន់​តែ​ប្រសើរ​អំពី​ពិភពលោក និង​ខ្លួន​គេ។

Responsible statecraft